ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ СТРОИТЕЛЬНОЙ НАУКИ И ПРОИЗВОДСТВА. УНИФИКАЦИЯ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ

Основные понятия и проблемы терминологии металлостроительства

Вестник МГСУ 8/2014
  • Мойсейчик Евгений Алексеевич - Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет (ФГБОУ ВПО «НГАСУ» (Сибстрин)) кандидат технических наук, доцент, докторант кафедры металлических и деревянных конструкций, Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет (ФГБОУ ВПО «НГАСУ» (Сибстрин)), 630008, г. Новосибирск, ул. Ленинградская, д. 113; Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript .

Страницы 7-19

Приведены примеры неудачных русскоязычных терминов, введенных при переводе с иностранных языков. Для обозначаемых предлагаемыми терминами понятий имеются устоявшиеся, прошедшие всю терминологическую процедуру и введенные в ряд ГОСТов и нормативных документов. Показаны противоречия и сформулированы основные термины, отображающие основное состояние современной науки и инженерной практики хладостойких стальных конструкций. Изложены основные требования к разработке качественной терминологии в строительстве.

DOI: 10.22227/1997-0935.2014.8.7-19

Библиографический список
  1. Добровидов А.H. Холодноломкость стали // Известия Томского политехнического университета. 2003. Т. 306. № 7. С. 139-164.
  2. Шевандин Е.М., Разов И.Д. Хладноломкость и предельная пластичность металлов в судостроении. Л. : Судостроение, 1965. 336 с.
  3. Винокуров В.А., Ларионов В.П. Основные направления и перспективы исследований по обеспечению хладостойкости сварных соединений // Работоспособность машин и конструкций в условиях низких температур. Хладостойкость материалов : сб. докл. Всесоюз. науч.-техн. конф. Ч. 2: Прочность металлов и сварных конструкций. Якутск : ЯФ СО АН СССР, 1974. С. 3-18.
  4. Ларионов В.П., Кузьмин В.Р., Слепцов О.И., Лепов В.В. Хладостойкость материалов и элементов конструкций: результаты и перспективы / отв. ред. В.В. Филиппов ; ИФТПС СО РАН. Новосибирск : Наука, 2005. 290 с.
  5. Одесский П.Д. О развитии методики оценки хладостойкости конструкций с учетом конструктивно-технологических факторов и условий эксплуатации // Строительная механика и расчет сооружений. 1992. № 3. С. 76-83.
  6. Горпинченко В.М., Стариков В.А. Оценка хладостойкости элементов болтовых соединений из малоуглеродистых сталей // Новые формы и прочность металлических конструкций : тр. ЦНИИСК им. В.А. Кучеренко. М. : Изд-во ЦНИИСК, 1989. С. 244-254.
  7. Сильвестров А.В. Повышение надежности стальных конструкций, подверженных воздействию низких естественных температур : дисс. … д-ра техн. наук. Новосибирск : НИСИ, 1974. 432 с.
  8. Шафрай С.Д. Хладостойкость стальных конструкций и деформационные критерии ее оценки : автореф. дисс. … д-ра техн. наук. М. : ЦНИИСК им. В.А. Кучеренко, 1999. 46 с.
  9. Стрелецкий Н.С., Балдин В.А. Учет склонности к хрупкому разрушению стали в расчетах конструкций // Вторая всесоюзная конференция по хладостойкости сварных конструкций : тезисы докладов. Киев : ИЭС им. Е.О. Патона, 1965. С. 27-30.
  10. Шеверницкий В.В., Жемчужников Г.В. К вопросу о хрупком разрушении сварных металлоконструкций // Автоматическая сварка. 1955. № 6. С. 19-29.
  11. Сахновский М.М., Титов А.М. Уроки аварий стальных конструкций. Киев : Будiвельник, 1969. 200 с.
  12. Одесский П.Д., Ведяков И.И., Горпинченко В.М. Предотвращение хрупких разрушений металлических строительных конструкций. М. : СП Интермет инжиниринг, 1998. 219 с.
  13. Шафрай С.Д. Повышение хрупкой прочности стальных конструкций при низких температурах. Новосибирск : НИСИ, 1989. 88 с.
  14. Бирюлев В.В., Кошин И.И., Крылов И.И., Сильвестров А.В. Проектирование металлических конструкций. Л. : Стройиздат, 1990. 432 с.
  15. Беляев Б.И., Корниенко В.С. Причины аварий стальных конструкций и способы их устранения. М. : Стройиздат, 1968. 206 с.
  16. Лащенко М.Н. Аварии металлических конструкций зданий и сооружений. М. : Стройиздат, 1969. 183 с.
  17. Кишкин Б.П. Конструкционная прочность материалов. М. : Изд-во МГУ, 1967. 184 с.
  18. Москвичев В.В. Основы конструкционной прочности технических систем и инженерных сооружений. Новосибирск : Наука, 2002. 106 с.
  19. Чувиковский В.С. Конструктивно-технологическая прочность и обеспечение надежности корпусных конструкций // Судостроение. 1978. № 8. С. 3-5.
  20. Кудишин Ю.И., Беленя Е.И., Игнатьева В.С. Металлические конструкции / под ред. Ю.И. Кудишина. 11-е изд. М. : ИЦ Академия, 2008. 688 с.
  21. Шеверницкий В.В., Новиков В.И., Жемчужников Г.В., Труфяков В.И. Статическая прочность сварных соединений из малоуглеродистой стали / под общ. ред. Е.О. Патона. Киев : Изд-во АН УССР, 1951. 87 с.
  22. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / АН СССР. КНТТ. М. : Наука, 1979. 127 с.
  23. Терминологический словарь для национальных нормативных документов, реализующих Еврокоды. М. : ЦНИИПСК им. Мельникова, 2014. 208 с.
  24. МГСН 53-01-2013. Стальные конструкции и изделия. Межгосударственные строительные нормы (проект). Режим доступа: http://www.certif.org/MNTKS/index2.html. Дата обращения: 23.06.2014.
  25. ISO 704: 2009. Terminology work - Principles and methods. 3rd ed. / Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources, Subcommittee SC 1, Principles and methods. Geneva : ISO, 2009. 74 p.
  26. ГОСТ Р ИСО 704-2010. Терминологическая работа. Принципы и методы. М. : Стандартинформ, 2012. 51 с.
  27. Мойсейчик Е.А., Авденя А.В., Вовна Е.Е., Завадский В.Ю. Белорусскоязычная научно-техническая терминология в строительстве // Вестник Белорусского национального технического университета. 2010. № 2. С. 94-101.
  28. Горицкий В.М. Диагностика металлов. М. : Металлургиздат, 2004. 408 с.
  29. Строительная механика : сборник рекомендуемых терминов. Вып. 82. М. : Наука, 1969. 48 с.
  30. Волкова И.Н., Даниленко Л.П. Стандартизация терминологии в СССР и международных организациях. М. : ВНИИКИ, 1978. 49 с.

Скачать статью

Результаты 1 - 1 из 1